1 00:01:10,070 --> 00:01:14,074 SEM SA�DA 2 00:01:18,328 --> 00:01:20,330 L. I. E. Auto-estrada de Long Island. 3 00:01:22,040 --> 00:01:24,835 H� faixas que v�o para leste e faixas que v�o para oeste. 4 00:01:32,551 --> 00:01:34,678 Tamb�m h� faixas que v�o direto para o inferno. 5 00:01:39,766 --> 00:01:41,393 J� morreu muita gente nela. 6 00:01:41,518 --> 00:01:44,438 Harry Chapin, Alan Pakula, o diretor de cinema. 7 00:01:46,356 --> 00:01:47,733 Voc� j� deve ter ouvido falar deles. 8 00:01:50,319 --> 00:01:52,946 Mas n�o conhece minha m�e, Sylvia Blitzer. 9 00:01:54,448 --> 00:01:56,450 Ela morreu num acidente na sa�da 52. 10 00:01:58,035 --> 00:01:59,328 Sinto muito a falta dela. 11 00:02:04,416 --> 00:02:07,085 J� matou muita gente e espero que n�o me mate. 12 00:02:32,027 --> 00:02:33,320 Perdi uns dois quilos. 13 00:02:34,655 --> 00:02:35,656 Voc� nota? 14 00:02:37,533 --> 00:02:38,534 N�o. 15 00:02:59,972 --> 00:03:01,390 N�o usou prote��o? 16 00:03:02,140 --> 00:03:04,309 E da�? Ela n�o anda com mais ningu�m. 17 00:03:04,518 --> 00:03:05,727 N�o vou pegar nada. 18 00:03:05,853 --> 00:03:08,146 Ele quer dizer que ela pode engravidar, garoto. 19 00:03:09,648 --> 00:03:11,525 � nova demais para isso. 20 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Ela sangra? Tem mestrua��o? 21 00:03:15,487 --> 00:03:17,197 Acho que come�ou no ano passado. 22 00:03:17,823 --> 00:03:18,949 � melhor usar preservativo 23 00:03:19,074 --> 00:03:20,868 porque ser� dif�cil explicar um beb� aos seus pais. 24 00:03:21,034 --> 00:03:22,744 Se tiver duas cabe�as � pior. 25 00:03:23,287 --> 00:03:25,664 Hei fudidos. H� algo de mal com a minha fam�lia? 26 00:03:25,956 --> 00:03:28,250 Calma. Mas se dois irm�os fazem um beb�, 27 00:03:28,542 --> 00:03:30,752 pode ter duas cabe�as. - Ele tem raz�o. 28 00:03:30,878 --> 00:03:33,172 Toda mundo sabe. Vem nos livros de sa�de. 29 00:03:33,672 --> 00:03:36,466 - Pergunta ao cr�nio Blitzer. - Ele n�o sabe porra nenhuma. 30 00:03:36,758 --> 00:03:39,344 O que d� quando dois irm�os fazem um beb�? 31 00:03:39,845 --> 00:03:42,431 - Um beb� de duas cabe�as. - Ele come a irm�. 32 00:03:43,098 --> 00:03:45,601 - N�o acredito. - 20 d�lares e pode ver. 33 00:03:45,767 --> 00:03:47,853 - N�o disse n�o acreditar... - Mentira. 34 00:03:48,228 --> 00:03:50,147 Acredito que come a tua irm�, mas acho... 35 00:03:50,272 --> 00:03:53,483 Ele diz que comer a sua irm� n�o � politicamente correto. 36 00:03:55,903 --> 00:03:57,487 Ainda nem temos idade para votar 37 00:03:57,779 --> 00:03:59,573 e isso � uma estupidez, Blitzer. 38 00:04:04,536 --> 00:04:06,246 Eu gostaria de ter uma irm�. 39 00:04:09,166 --> 00:04:11,168 Roubamos aquela casa em Marcus Street ou o qu�? 40 00:05:12,938 --> 00:05:15,023 - Por que deu isso a ela? - Se você vai participar disso, 41 00:05:15,232 --> 00:05:17,025 tem que contribuir. 42 00:05:18,902 --> 00:05:20,988 Agora s�o j�ias, entendem? 43 00:05:21,196 --> 00:05:22,489 - J�ias. - Chupa. 44 00:05:23,532 --> 00:05:25,242 - � melhor n�o incomodá-lo. - Pois �. 45 00:05:25,367 --> 00:05:27,786 Aposto que, quando você ficar com raiva, consegue esmagar uma uva. 46 00:05:27,953 --> 00:05:30,831 Você sabe, Cole? Se fosse quatro anos para a universidade 47 00:05:31,039 --> 00:05:32,749 continuaria um idiota. 48 00:05:36,753 --> 00:05:38,463 Eu esmago ele como uma uva. 49 00:05:50,392 --> 00:05:52,686 ... com as �ltimas not�cias do inc�ndio em Freeport. 50 00:05:53,187 --> 00:05:54,479 Michelle, voc� est� a�? 51 00:05:54,813 --> 00:05:56,231 - Michelle? - Estou aqui, Mike. 52 00:05:56,356 --> 00:05:58,650 O projeto que a C�mara financiou em Freeport, 53 00:05:58,942 --> 00:06:01,445 constru�do h� dois anos entre uma grande controv�rsia, 54 00:06:01,570 --> 00:06:03,864 foi alvo de uma investiga��o federal. 55 00:06:04,072 --> 00:06:06,783 O inc�ndio de 14 de mar�o, que danificou tr�s andares 56 00:06:06,950 --> 00:06:10,162 e matou 2 bombeiros, deu-se pela m� instala��o el�trica. 57 00:06:10,537 --> 00:06:13,916 Pode-se ter substitu�do fios ilegais de alum�nio 58 00:06:14,124 --> 00:06:17,628 para economizar nos custos na constru��o. 59 00:06:18,003 --> 00:06:20,714 - O FBI far� acusa��es. - O qu�? 60 00:06:21,298 --> 00:06:23,383 - De volta para voc�, Mike. - Obrigado, Michelle. 61 00:08:23,295 --> 00:08:24,505 Quem est� a�? 62 00:08:25,589 --> 00:08:26,590 Gary? 63 00:08:27,925 --> 00:08:29,343 Voc� tem que ver isso. 64 00:08:41,772 --> 00:08:43,774 Estava comendo ela com for�a. 65 00:08:44,566 --> 00:08:47,361 Ser� que vai no cu? Eu a comia. 66 00:08:48,028 --> 00:08:50,322 Eu comia qualquer coisa. Voc� comia ela? 67 00:08:51,615 --> 00:08:53,242 N�o. O teu pai descobriria. 68 00:08:54,910 --> 00:08:55,994 E o teu, Gary? 69 00:08:59,915 --> 00:09:02,626 N�o tenho um pai. Tenho um idiota. 70 00:09:09,174 --> 00:09:10,592 Me conte um segredo. 71 00:09:10,926 --> 00:09:12,636 Algo que mais ningu�m saiba. 72 00:09:13,720 --> 00:09:15,597 - Me conta um. - Voc� primeiro. 73 00:09:16,807 --> 00:09:19,601 - Est� bem. Sem sacanagem? - S�rio. Sem sacanagem! 74 00:09:22,521 --> 00:09:25,732 - Nunca estive com uma garota. - Isso � um segredo? 75 00:09:25,983 --> 00:09:27,818 Nunca contei a ningu�m. 76 00:09:29,069 --> 00:09:30,070 C�us! 77 00:09:32,281 --> 00:09:33,657 N�o se preocupe. 78 00:09:34,867 --> 00:09:36,034 Tem uma pele boa, 79 00:09:36,785 --> 00:09:38,412 uns olhos bonitos, azuis. 80 00:09:40,289 --> 00:09:41,957 Tem todas essas luzes no cabelo. 81 00:09:43,959 --> 00:09:47,254 - Luzes? - Tons diferentes no cabelo. 82 00:09:49,464 --> 00:09:50,674 Tem um cabelo legal. 83 00:09:53,552 --> 00:09:55,179 As pessoas adoram isso. 84 00:10:01,476 --> 00:10:02,561 S�rio? 85 00:10:05,689 --> 00:10:09,693 Conhe�o uma casa que est� cheia, mesmo cheia. 86 00:10:10,903 --> 00:10:14,031 O problema � que preciso de ajuda. 87 00:10:15,365 --> 00:10:16,742 Pode contar comigo. 88 00:10:17,784 --> 00:10:20,996 - � um bom amigo. - Parece legal. 89 00:10:21,288 --> 00:10:22,873 Ele � um bom companheiro. 90 00:10:23,123 --> 00:10:24,917 Ele � um bom companheiro. 91 00:10:25,209 --> 00:10:28,212 Ele � um bom companheiro. 92 00:10:28,462 --> 00:10:31,173 Ningu�m pode negar. 93 00:10:58,534 --> 00:11:00,827 Isto � loucura, Gary. Tem gente ali. 94 00:11:02,871 --> 00:11:07,167 - Que medo, covarde! - Gary! 95 00:11:10,879 --> 00:11:13,549 - Voc� me fez um bolo, m�e! - Foi o Scott que fez. 96 00:11:14,258 --> 00:11:16,635 Me fez uma porcaria de um bolo? Desculpe, m�e. 97 00:11:18,345 --> 00:11:19,638 � bolo de cenoura. 98 00:11:20,389 --> 00:11:21,598 � t�o bom. 99 00:11:23,892 --> 00:11:25,477 Quantas cenouras você colocou? 100 00:11:26,562 --> 00:11:28,146 Umas 40 cenouras. 101 00:11:29,731 --> 00:11:31,358 Você acha que eu sou o Pernalonga? 102 00:11:34,111 --> 00:11:35,028 Vai. 103 00:11:38,240 --> 00:11:39,533 Onde voc� est�? 104 00:12:18,071 --> 00:12:20,157 H-A-R-R-I-G-A-N-U-C 105 00:12:20,616 --> 00:12:22,034 � um nome que nehuma vergonha... 106 00:12:22,159 --> 00:12:23,285 traz consigo. 107 00:12:23,535 --> 00:12:25,537 Harrigan, sou eu. 108 00:12:30,083 --> 00:12:31,877 Obrigado, m�e. Que anivers�rio bom. 109 00:12:32,127 --> 00:12:34,421 Pelo amor de Deus, Scott. Sorria. 110 00:12:35,506 --> 00:12:36,590 Mais uma vez. 111 00:12:39,009 --> 00:12:40,093 Maldito cuz�o! 112 00:12:40,552 --> 00:12:42,137 Chupador, filho da puta! 113 00:12:42,387 --> 00:12:43,388 O que... 114 00:13:02,199 --> 00:13:04,159 Quase me pegou. Me rasgou as cal�as. 115 00:13:04,451 --> 00:13:06,078 Acalme-se, est� tudo bem. 116 00:13:06,203 --> 00:13:08,914 Conte-me o que acontece se você quiser que eu entre nisso. 117 00:13:09,998 --> 00:13:11,166 Acalme-se, cara. 118 00:13:23,679 --> 00:13:25,597 Est�o me difamando para o pessoal de Washington. 119 00:13:26,682 --> 00:13:28,392 Por que me faz isto agora? 120 00:13:28,517 --> 00:13:30,143 Sabe da minha mulher? 121 00:13:31,895 --> 00:13:35,023 N�o, voc� est� limpo. Isto n�o tem nada a ver com voc�. 122 00:13:35,315 --> 00:13:37,526 Agora n�o posso falar. Meu filho est� aqui. 123 00:13:37,693 --> 00:13:40,487 Me d� mais um dia. 124 00:13:40,737 --> 00:13:42,447 Ligo mais tarde, est� bem? 125 00:13:59,214 --> 00:14:01,925 Tem uma pele boa, uns olhos bonitos. 126 00:14:02,092 --> 00:14:03,886 Diz um segredo. Conhe�o uma casa... 127 00:14:04,052 --> 00:14:07,055 Nunca estive com uma garota. ... Algo que ningu�m saiba. 128 00:14:07,514 --> 00:14:09,933 N�o se preocupe. � um bom amigo. 129 00:14:11,560 --> 00:14:14,354 Tem uma pele boa. As pessoas adoram isso. 130 00:14:22,279 --> 00:14:23,697 Voc� est� olhando o qu�? 131 00:14:34,333 --> 00:14:37,336 - Você matou aula ontem. - O que, quem? 132 00:14:37,628 --> 00:14:40,714 N�o de uma de esperto. Faltou umas aulas. 133 00:14:42,633 --> 00:14:44,343 Posso ir ao escrit�rio hoje? 134 00:14:44,885 --> 00:14:46,470 N�o de uma de esperto. 135 00:14:48,472 --> 00:14:51,475 Saia da cama. � bom voc� entrar no �nibus esta manh�. 136 00:14:53,185 --> 00:14:54,394 E... 137 00:14:55,854 --> 00:14:57,940 Seu amigo Gary est� te esperando na cozinha. 138 00:14:58,815 --> 00:15:01,902 - Gary est� aqui? - Est�. N�o gosto dele. 139 00:15:03,028 --> 00:15:04,363 Sorri demais. 140 00:16:08,010 --> 00:16:09,720 N�o tem do que se envergonhar. 141 00:16:11,597 --> 00:16:13,098 N�o tenho vergonha de nada. 142 00:16:13,849 --> 00:16:15,642 N�o disse que tinha. S� digo que... 143 00:16:16,226 --> 00:16:18,937 �s vezes os magros t�m vergonha do corpo deles. 144 00:16:19,062 --> 00:16:20,355 Eu n�o tenho. 145 00:16:21,440 --> 00:16:23,233 Meu corpo est� bom para o meu tamanho. 146 00:16:29,448 --> 00:16:30,741 Estou bem, n�o estou? 147 00:16:32,659 --> 00:16:34,828 N�o foi o que eu disse? N�o fique complexado. 148 00:16:39,041 --> 00:16:41,543 Seu quarto � irado. 149 00:16:41,919 --> 00:16:44,505 Tem sua geladeira, um computador, 150 00:16:44,755 --> 00:16:46,256 uma televis�o enorme. 151 00:16:48,342 --> 00:16:49,968 Espetacular. 152 00:18:03,417 --> 00:18:06,503 Acho que s�o armas russas. Parecem antiguidades, sabe? 153 00:18:14,803 --> 00:18:16,096 Algu�m pode nos ver aqui. 154 00:18:18,182 --> 00:18:20,184 S�o minhas passagens para a Calif�rnia. 155 00:18:21,852 --> 00:18:23,770 - Calif�rnia? - O que tem? 156 00:18:27,149 --> 00:18:28,650 � que n�o voc� disse nada. 157 00:18:29,359 --> 00:18:31,069 N�o queria que soubessem. 158 00:18:31,778 --> 00:18:34,448 - Seus pais n�o sabem? - N�o. 159 00:18:34,656 --> 00:18:37,659 N�o me interessa o que dizem. Vou sair fora. 160 00:18:43,957 --> 00:18:45,459 Por que voc� n�o vem comigo? 161 00:18:46,752 --> 00:18:49,546 Leria os teus poemas em caf�s ou algo assim. S�o �timos. 162 00:18:49,838 --> 00:18:51,215 Voc� pode ganhar dinheiro. 163 00:18:51,465 --> 00:18:54,384 N�o sei. Ir�amos trabalhar em alguma lavagem de carros. 164 00:18:54,635 --> 00:18:55,928 Que mal tem isso? 165 00:18:58,639 --> 00:19:00,015 Vamos nos divertir. 166 00:19:00,474 --> 00:19:02,267 Vamos nos divertir, vamos nos divertir. 167 00:19:03,894 --> 00:19:04,978 Pare! 168 00:19:29,628 --> 00:19:32,214 Vem comigo. Vamos ser homens. 169 00:19:33,090 --> 00:19:35,300 - Est� falando s�rio? - Claro que sim. 170 00:19:35,592 --> 00:19:37,177 O que tem aqui que valha a pena? 171 00:19:41,348 --> 00:19:42,474 Nada. 172 00:19:43,517 --> 00:19:45,811 - Talvez v� com voc�, meu. - Boa! 173 00:19:53,652 --> 00:19:56,446 Abro a �gua do banheiro e fico com a torneira na m�o. 174 00:19:58,365 --> 00:20:02,161 Est� �timo esse pastrami. Bem... E �gua por todo o lado. 175 00:20:02,578 --> 00:20:05,581 Ligo para o encanador porque s� vejo �gua. 176 00:20:05,873 --> 00:20:07,666 O encanador desliga a v�lvula, 177 00:20:07,791 --> 00:20:10,085 troca a torneira e me apresenta a conta. 178 00:20:10,878 --> 00:20:12,880 - 400 d�lares. - Elliot. 179 00:20:13,213 --> 00:20:16,633 Eu disse: "400 d�lares? S� trabalhou meia hora." 180 00:20:16,800 --> 00:20:20,429 Ele diz: "E?" E eu disse: "S�o uns 800 d�lares por hora. 181 00:20:20,721 --> 00:20:22,723 Sou advogado e n�o ganho isso." 182 00:20:22,973 --> 00:20:25,767 Ele diz: "Eu n�o ganhava isso quando era advogado." 183 00:20:27,019 --> 00:20:28,103 - Elliot. - O que �? 184 00:20:28,187 --> 00:20:30,022 - N�o est� me ouvindo. - Estou te ouvindo. 185 00:20:30,189 --> 00:20:31,565 Estou tentando te distrair. 186 00:20:31,815 --> 00:20:34,610 N�o posso tratar disto agora. A Sylvia morreu. 187 00:20:35,110 --> 00:20:36,904 - Nem conhe�o o meu filho. - Tenha calma. 188 00:20:37,362 --> 00:20:40,032 - N�o � como eles. - N�o causei este inc�ndio. 189 00:20:40,240 --> 00:20:42,951 N�o fiz porcaria alguma. 190 00:20:43,410 --> 00:20:46,830 Tem 100 pessoas trabalhando para voc�, 20 subempreiteiros. 191 00:20:47,623 --> 00:20:51,502 N�o conseguem te acusar com tantos idiotas envolvidos. 192 00:20:52,127 --> 00:20:54,129 Metade deles j� nem trabalha para voc�. 193 00:20:56,465 --> 00:21:00,052 Que nome t�o bonito. Como se chama a outra? 194 00:21:02,262 --> 00:21:03,472 Deus do c�u! 195 00:21:06,016 --> 00:21:08,894 Voc� tem que descontrair. Escute... 196 00:21:13,774 --> 00:21:15,150 Vamos l�! Voc� est� louco? 197 00:21:21,490 --> 00:21:23,492 Pare com isso, Elliot. Vamos l�. 198 00:21:24,493 --> 00:21:26,193 Isso � demais! 199 00:21:26,594 --> 00:21:27,994 Isso � demais. Vamos l�. 200 00:21:29,272 --> 00:21:30,682 Elliot? 201 00:21:51,728 --> 00:21:54,314 Isso n�o me interessa. Conheci ele a vida toda, 202 00:21:54,481 --> 00:21:58,151 mas estava me ajudando, estou cheio de problemas. 203 00:22:01,488 --> 00:22:03,073 Pensei que estivesse brincando. 204 00:22:05,159 --> 00:22:06,243 Porra! 205 00:22:10,080 --> 00:22:11,665 Porcaria de carro! 206 00:22:15,711 --> 00:22:18,589 Que merda voc� faz aqui? Porque n�o est� na escola, diabos? 207 00:22:18,797 --> 00:22:20,090 Me larga, me larga. 208 00:22:20,424 --> 00:22:23,427 Agora s� pode ser macho comigo? Me larga. 209 00:22:25,262 --> 00:22:27,264 - � meu filho. - E por isso est� tudo bem? 210 00:22:28,056 --> 00:22:29,933 Desculpe, est� bem? Desculpe. 211 00:22:36,440 --> 00:22:37,566 Droga. 212 00:22:55,042 --> 00:22:56,543 - Vejam quem �! - E o Blitzer. 213 00:22:56,793 --> 00:22:58,795 O que aconteceu? Como tem estado? 214 00:23:00,881 --> 00:23:03,967 - Qual � o seu problema? - A porcaria da escola. 215 00:23:05,385 --> 00:23:08,805 - Deixe-me ver o rel�gio dele. - Me larguem, me larguem. 216 00:23:09,097 --> 00:23:10,974 - Mas que porra! - Larguem-no. 217 00:23:11,266 --> 00:23:12,684 - O que? - Largue-o. 218 00:23:12,893 --> 00:23:14,520 - N�o me toque. - O que? 219 00:23:14,770 --> 00:23:17,564 - Larga... - Voc� est� morto, meu. Morto. 220 00:23:18,440 --> 00:23:22,027 Ok, certo. Est�pidos. 221 00:23:23,654 --> 00:23:26,573 - Quem te bateu? - Ningu�m. Onde est� o Gary? 222 00:23:26,824 --> 00:23:29,326 - Desde quando s�o t�o amigos? - N�o sei. 223 00:23:29,618 --> 00:23:32,120 � que no ano passado eu e o Gary and�vamos juntos 224 00:23:32,412 --> 00:23:34,915 e nunca tinha te visto. - E? 225 00:23:39,253 --> 00:23:41,463 � melhor tomar cuidado com ele. 226 00:24:14,955 --> 00:24:16,582 Alguma vez te aborreci? 227 00:24:16,790 --> 00:24:18,709 Alguma maldita vez eu te aborreci? 228 00:24:19,042 --> 00:24:22,629 Faltam-me duas preciosidades e voc� sabe quais s�o, Gary. 229 00:24:24,256 --> 00:24:25,966 Quem era o outro com quem voc� estava? 230 00:24:26,175 --> 00:24:27,843 - Howie Blitzer. - Onde você mora? 231 00:24:28,093 --> 00:24:29,511 Na Randolph Drive. 232 00:24:29,845 --> 00:24:31,930 S� soube depois que ele havia roubado as armas. 233 00:24:32,181 --> 00:24:34,683 briguei com ele, mas as j� tinha vendido. 234 00:24:37,936 --> 00:24:39,563 N�o vai te machucar, vai? 235 00:24:39,897 --> 00:24:42,399 - Eu machucaria um cara? - � capaz disso. 236 00:24:42,858 --> 00:24:44,276 Entre no carro. 237 00:24:51,074 --> 00:24:52,493 Como você me encontrou? 238 00:24:53,118 --> 00:24:56,413 Voc� deveria saber como. Tenho poderes m�gicos. 239 00:25:08,759 --> 00:25:10,052 Sr. Blitzer. 240 00:25:11,094 --> 00:25:13,263 - O que aconteceu com seu olho? - Nada. 241 00:25:15,307 --> 00:25:17,226 Fiquei brigando com meu irm�o. 242 00:25:18,685 --> 00:25:24,441 Se voc� tem problemas em casa, quero que fale comigo, est� bem? 243 00:25:33,325 --> 00:25:36,954 Vejo que voc� tem uma reuni�o com o Sr. Nielsen. 244 00:25:38,163 --> 00:25:40,457 - �... Eu perdi umas aulas. - Howie, 245 00:25:41,458 --> 00:25:44,461 Sr. Nielsen � respons�vel pela disciplina por uma raz�o. 246 00:25:44,628 --> 00:25:48,507 � muito antip�tico. 247 00:25:49,007 --> 00:25:52,427 Te expulsa em um segundo e n�o poderei te ajudar. 248 00:25:52,719 --> 00:25:54,137 Ninguém pode me ajudar. 249 00:25:55,472 --> 00:25:59,393 Eu quero que voc� saiba que eu sei que � diferente, est� bem? 250 00:26:00,102 --> 00:26:01,520 Diferente? 251 00:26:01,728 --> 00:26:04,356 N�o � nerd, nem � atleta. 252 00:26:05,858 --> 00:26:08,360 N�o � um intelectual, nem um gal�. 253 00:26:08,527 --> 00:26:09,903 Ou um criminoso. 254 00:26:11,405 --> 00:26:13,991 Ou um palha�o. 255 00:26:17,161 --> 00:26:18,370 Ent�o sou o qu�? 256 00:26:18,912 --> 00:26:21,999 � um Howie Blitzer. 257 00:26:22,499 --> 00:26:26,295 - Uma categoria s� minha. - Howie, pare com isso, certo? 258 00:26:27,713 --> 00:26:31,008 N�o d� uma de esperto com o Sr. Nielsen. 259 00:26:31,300 --> 00:26:33,510 N�o � das pessoas de quem ele mais gosta. 260 00:26:57,159 --> 00:27:00,078 - Devem querer ficar sozinhos? - V�o se foder. 261 00:27:00,329 --> 00:27:02,164 - Chupa meu Titanic, meu. - 20 d�lares. 262 00:27:02,414 --> 00:27:03,916 Faria por um d�lar. 263 00:27:04,374 --> 00:27:06,585 Merda. Tamb�m tenho de vazar. 264 00:27:07,002 --> 00:27:09,421 - Tenho um monte de trabalhos. - Mas que merda! 265 00:27:12,341 --> 00:27:13,592 Fodam-se todos. 266 00:27:43,205 --> 00:27:44,998 Est� pronto para ir para a Calif�rnia? 267 00:27:49,670 --> 00:27:53,090 - Voc� e eu? - Voc� e eu, meu. 268 00:28:15,529 --> 00:28:19,447 Bom dia, Howard. Como est�, meu bom amigo? 269 00:28:22,703 --> 00:28:25,497 Estou bem, obrigado. Howard? 270 00:28:26,290 --> 00:28:29,585 E ent�o? Chama-se Howard, n�o � verdade? 271 00:28:30,127 --> 00:28:32,921 Sim, mas toda a gente me trata por Howie. 272 00:28:33,046 --> 00:28:35,174 Sinto muito em saber da sua m�e, Howard. 273 00:28:35,549 --> 00:28:38,635 Era amigo dela. Sinto mesmo muito. 274 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 A Sylvia era uma boa mulher. 275 00:28:44,099 --> 00:28:47,102 - Posso te fazer companhia? - Pode, por favor. 276 00:28:47,394 --> 00:28:49,897 Me chamo John Harrigan. Tratam-me por Big John. 277 00:28:50,272 --> 00:28:51,899 N�o te vi no funeral. 278 00:28:52,524 --> 00:28:54,943 - Ou n�o me lembro de te ver. - N�o, n�o. 279 00:28:55,110 --> 00:28:56,695 Infelizmente n�o pude ir. 280 00:28:56,945 --> 00:28:59,573 - Acabei de chegar de Paris. - Que bom. 281 00:29:03,410 --> 00:29:05,120 Como sabia que eu falava franc�s? 282 00:29:05,245 --> 00:29:07,664 A sua m�e falava muito em voc�, Howard. 283 00:29:07,956 --> 00:29:09,541 Tinha tanto orgulho em voc�. 284 00:29:09,791 --> 00:29:11,585 Tamb�m me falou da sua poesia. 285 00:29:11,835 --> 00:29:14,838 Publiquei na Inglaterra. Posso te mostrar, se voc� quiser. 286 00:29:16,965 --> 00:29:18,967 - Est� de dieta? - Estou. 287 00:29:19,218 --> 00:29:20,636 Gosta de carboidratos, n�o? 288 00:29:20,886 --> 00:29:23,972 Se acabar isso, dou-lhe carona para Randolph Drive. 289 00:29:24,264 --> 00:29:26,642 - Vou para aquele lado. - Obrigado, isso seria �timo. 290 00:29:31,230 --> 00:29:32,314 Voc� gosta? 291 00:29:32,564 --> 00:29:35,776 � o carro dos meus sonhos. � o primeiro que vejo ao vivo. 292 00:29:36,151 --> 00:29:37,569 Ao vivo? 293 00:29:38,529 --> 00:29:39,530 Entre. 294 00:29:41,615 --> 00:29:43,408 Meu Deus, quero um. 295 00:29:55,045 --> 00:29:56,964 Qual � a velocidade m�xima que d�? 296 00:29:57,214 --> 00:29:59,883 - D� o que voc� quiser. - Ah �? Prove. 297 00:30:01,927 --> 00:30:03,220 Nestas ruas, n�o. 298 00:30:06,139 --> 00:30:10,561 Howie, temos um assunto chato por resolver. 299 00:30:13,939 --> 00:30:18,026 Tenho andado com isto como se fosse da Cinderela. 300 00:30:19,862 --> 00:30:22,072 Talvez queira costurar de volta. 301 00:30:30,664 --> 00:30:33,458 Acredite que quer falar comigo, Howard. 302 00:30:33,625 --> 00:30:35,127 N�o quer falar com a pol�cia. 303 00:30:36,712 --> 00:30:39,214 Sei que n�o assaltou s� a minha casa. 304 00:30:39,673 --> 00:30:42,843 Volte aqui. S� quero falar com voc�. 305 00:30:43,177 --> 00:30:44,678 N�o conhece a minha m�e. 306 00:30:45,220 --> 00:30:47,306 - Entre no carro. - Nem pensar. 307 00:30:48,724 --> 00:30:50,309 Vamos l�. Estou sendo razo�vel. 308 00:30:50,559 --> 00:30:52,936 Vamos s� falar disto e depois te levo em casa. 309 00:30:53,937 --> 00:30:56,648 Se preferir, podemos ir agora � pol�cia. 310 00:31:06,158 --> 00:31:08,452 Ou�a, n�o estou em forma e n�o corro atr�s de ningu�m. 311 00:31:08,619 --> 00:31:10,913 Uso a cabe�a, certo? Devia experimentar. 312 00:31:14,166 --> 00:31:15,959 J� se lembra de mim, n�o �? 313 00:31:16,418 --> 00:31:19,296 Era o cara que estava dando uma festa em casa. 314 00:31:21,131 --> 00:31:22,841 � luz do dia parece diferente. 315 00:31:23,467 --> 00:31:24,885 J� me disseram isso. 316 00:32:00,754 --> 00:32:02,381 O Gary contou-me tudo. 317 00:32:03,048 --> 00:32:04,341 Conhece o Gary? 318 00:32:04,466 --> 00:32:07,261 Ele me disse que voc�s eram muito amigos. 319 00:32:07,636 --> 00:32:09,137 � verdade, n�s somos. 320 00:32:09,513 --> 00:32:11,807 Tamb�m me disse que as armas tinham desaparecido. 321 00:32:13,016 --> 00:32:15,394 - Acho que sim. - Acha? 322 00:32:15,853 --> 00:32:18,647 Ora, Howard. Voc� as vendeu. Sabe que desapareceram. 323 00:32:18,814 --> 00:32:20,816 N�o as vendi. Eu nem toquei nelas. 324 00:32:21,024 --> 00:32:23,527 - Algu�m o fez. - N�o fui eu, senhor. 325 00:32:23,735 --> 00:32:26,363 N�o me trate assim. Trate-me por Big John. 326 00:32:27,489 --> 00:32:29,992 Big John, eu n�o minto, est� bem? 327 00:32:30,117 --> 00:32:32,536 Eu n�o toquei nelas e n�o acredito que o Gary lhe disse que eu o fiz. 328 00:32:32,703 --> 00:32:35,789 Ent�o que diabos faziam no meu por�o? 329 00:32:39,668 --> 00:32:40,961 S� fui com ele. 330 00:32:41,628 --> 00:32:43,505 S� foi com ele? 331 00:32:47,467 --> 00:32:50,387 O psicopata mentiroso do Gary. 332 00:32:54,057 --> 00:32:56,059 Se n�o me pagarem, 333 00:32:56,476 --> 00:32:59,188 mudo a cara dele para sempre. 334 00:33:00,898 --> 00:33:03,233 - Quanto valem? - Tr�s mil d�lares. 335 00:33:05,152 --> 00:33:07,237 E se eu as devolver? 336 00:33:07,696 --> 00:33:11,074 - Isso � poss�vel? - Talvez. 337 00:33:12,493 --> 00:33:13,994 Se fizer isso, 338 00:33:16,538 --> 00:33:19,333 veremos, certo? 339 00:34:00,624 --> 00:34:01,917 Filhos da m�e... 340 00:34:09,049 --> 00:34:10,259 Gary! 341 00:34:19,101 --> 00:34:20,185 Gary? 342 00:34:21,687 --> 00:34:22,688 Gary? 343 00:35:16,742 --> 00:35:20,245 Onde est� o dinheiro? Onde est� o dinheiro? 344 00:35:31,340 --> 00:35:32,633 Ol�, rapazes. 345 00:36:30,440 --> 00:36:33,652 - Sim? - Ol�. O John est�? 346 00:36:33,902 --> 00:36:37,322 - Quem � voc�? - Tenho aqui algo. Sou o Howie. 347 00:36:37,489 --> 00:36:39,408 - Pode me dar. - N�o... 348 00:36:42,119 --> 00:36:44,621 - Quem �? - Um garoto chamado Howie. 349 00:36:45,622 --> 00:36:47,791 N�o conhe�o nenhum Howie. 350 00:36:48,292 --> 00:36:50,502 - Desaparece, garoto. - Howard Blitzer. 351 00:36:55,257 --> 00:36:57,176 Entre, entre. 352 00:37:06,435 --> 00:37:08,145 Ora, ora, ora. 353 00:37:10,397 --> 00:37:13,901 Apareceu! Filho da m�e. 354 00:37:16,028 --> 00:37:18,322 Sauda��es, esp�rito alegre. 355 00:37:23,202 --> 00:37:24,912 A minha Takarev? 356 00:37:25,871 --> 00:37:27,289 S� encontrei isto. 357 00:37:28,749 --> 00:37:31,168 Isso significa que me devem uns mil d�lares. 358 00:37:31,293 --> 00:37:34,129 Merda. Vamos l�. N�o tenho como conseguir isso. 359 00:37:37,466 --> 00:37:39,593 Talvez possa pagar com trabalho, ou algo assim. 360 00:37:42,221 --> 00:37:43,722 Pagar com trabalho? 361 00:37:47,142 --> 00:37:49,811 E que trabalho voc� vai fazer para pagar mil d�lares? 362 00:37:50,229 --> 00:37:51,730 N�o sei. Me diga voc�. 363 00:37:51,855 --> 00:37:53,857 Escute, eu vim aqui e lhe trouxe as suas coisas. 364 00:37:54,107 --> 00:37:57,486 Vamos entre. Sente-se, relaxe. Voc� me p�e nervoso. 365 00:38:06,245 --> 00:38:07,621 Marc Chagall. 366 00:38:08,080 --> 00:38:10,457 Se levasse alguma coisa, roubava isto. 367 00:38:10,666 --> 00:38:13,460 - Conhece Chagall? - Todo mundo conhece. 368 00:38:14,837 --> 00:38:17,756 � evidente que voc� � um criminoso de uma elevada classe. 369 00:38:28,809 --> 00:38:31,812 - Quantos anos tem, Howard? - Tenho 16. 370 00:38:33,647 --> 00:38:36,525 - Quando voc� faz 16? - Em oito de Julho. 371 00:38:44,074 --> 00:38:45,868 Quanto mede e quanto pesa? 372 00:38:49,288 --> 00:38:52,291 N�o sei. Um metro e 65, 54 quilos. 373 00:38:53,000 --> 00:38:55,294 - Por que quer... - Voc� faz tudo isto pelo Gary? 374 00:38:56,295 --> 00:38:57,296 Sim. 375 00:38:58,046 --> 00:38:59,923 O que voc� sabe sobre o Gary, Howard? 376 00:39:01,216 --> 00:39:04,428 � um bom amigo e um cara legal. � s� o que preciso de saber. 377 00:39:05,304 --> 00:39:07,014 O que sabe sobre mim? 378 00:39:08,974 --> 00:39:10,267 Nada. 379 00:39:11,185 --> 00:39:13,270 Quer saber algo sobre mim? 380 00:39:14,646 --> 00:39:16,648 Sem ofensa, mas realmente n�o. 381 00:39:20,194 --> 00:39:23,363 O que voc� tem que vale mil d�lares? 382 00:39:29,536 --> 00:39:32,039 O que eu tenho? Nada. 383 00:39:34,958 --> 00:39:36,335 Ou�a-me, Howard. 384 00:39:37,544 --> 00:39:41,048 Dez cent�metros � muita neve, 385 00:39:42,174 --> 00:39:45,344 � muita chuva, mas n�o � muito pau. 386 00:39:48,931 --> 00:39:51,517 Tem mais de dez cent�metros, Howard? 387 00:39:52,601 --> 00:39:53,727 Tem? 388 00:39:59,816 --> 00:40:02,027 Ol�. Deixe uma mensagem ap�s o sinal. 389 00:40:02,903 --> 00:40:06,281 John Henry? John Henry? Aqui fala a sua m�e. 390 00:40:06,698 --> 00:40:10,786 A Lillian Coleson viu a� o seu carro. 391 00:40:11,203 --> 00:40:13,789 Achei que voc� ia ao m�dico por causa das hemorr�idas. 392 00:40:17,042 --> 00:40:19,711 Al�? Porque n�o atende? Al�? 393 00:40:21,755 --> 00:40:25,259 - A sua m�e est� ao telefone. - Eu sei. Tenho ouvidos. 394 00:40:25,592 --> 00:40:29,471 ... fale com sua m�e. - Merda! Como isso funciona? 395 00:40:29,847 --> 00:40:31,682 Eu vou a�. Adeus. 396 00:40:38,397 --> 00:40:40,107 O que voc�s est�o fazendo comigo? 397 00:40:40,941 --> 00:40:42,860 N�o sabem que isso � um trabalho delicado? 398 00:40:48,657 --> 00:40:50,742 A confidencialidade � como uma religi�o para mim. 399 00:40:51,201 --> 00:40:52,995 Podemos resolver essa d�vida. 400 00:40:55,247 --> 00:40:57,416 Veremos quanto a conduzir o carro, vai bem? 401 00:41:05,174 --> 00:41:06,967 Você deveria ter vergonha. 402 00:41:08,677 --> 00:41:09,845 E tenho. 403 00:41:12,139 --> 00:41:13,348 Tenho. 404 00:41:17,269 --> 00:41:18,562 Sempre tenho. 405 00:41:25,819 --> 00:41:27,529 Gary, onde voc� se meteu? 406 00:41:28,363 --> 00:41:29,573 Tenho que falar com voc�. 407 00:41:29,698 --> 00:41:32,618 Seu amigo Big John veio falar comigo na pizzaria. 408 00:41:35,120 --> 00:41:37,539 Por que você disse a ele que eu tinha roubado as armas? 409 00:41:38,874 --> 00:41:40,542 Por que nunca me falou dele? 410 00:41:42,252 --> 00:41:45,130 Tive que devolve-la ou voc� estaria na merda. 411 00:41:45,923 --> 00:41:47,424 Onde est� a outra arma? 412 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Me ligue. Temos que falar da viagem. 413 00:44:08,565 --> 00:44:09,858 � Capit�o Kirk. 414 00:44:10,108 --> 00:44:13,028 J� viu aquele programa? Havia um Kirk mau e um bom, 415 00:44:13,278 --> 00:44:15,197 o Spock e o Dr. Phones. 416 00:44:16,490 --> 00:44:19,993 - Voc� quer dizer "Bones" (Esqueleto). - O qu�? � Telefones McCoy. 417 00:44:20,702 --> 00:44:23,121 "Bones" � um apelido para m�dico, idiota. 418 00:44:23,247 --> 00:44:26,166 M�dico ao telefone (phone). Como consulta a domic�lio. 419 00:44:26,416 --> 00:44:28,544 - � "Bones", Cole. - � "Telefones". 420 00:44:28,919 --> 00:44:31,630 - Onde diabos est� Gary? - � "Telefones". 421 00:44:40,389 --> 00:44:43,308 - O vestido deixa ver o "clint". - O que? 422 00:44:43,892 --> 00:44:47,104 - O "clint". O que tem na buceta. - Você quer dizer "clit". 423 00:44:48,605 --> 00:44:51,817 Você vai se foder. Quero dizer "clintossauros". 424 00:44:53,026 --> 00:44:54,945 � clit�ris, seu idiota. 425 00:44:56,405 --> 00:44:57,739 � "clint". 426 00:44:58,157 --> 00:45:00,450 �, como se fosse Clint Eastwood em uma buceta. 427 00:45:00,701 --> 00:45:02,411 Tem que admitir que ela � com�vel. 428 00:45:08,125 --> 00:45:11,503 Que merda, meu. Uma coisa sobre Blitzer. 429 00:45:13,839 --> 00:45:15,132 Est� fodido. 430 00:45:17,134 --> 00:45:19,344 Deixe-me ver o jornal. H� muitos Blitzers. 431 00:45:19,595 --> 00:45:21,221 Sai pra l�, cara de judeu. 432 00:45:25,225 --> 00:45:28,729 - Me mostre a merda do jornal. - O jornal � meu. 433 00:45:29,062 --> 00:45:30,063 Me d� a merda do... 434 00:45:36,987 --> 00:45:38,155 Boa, idiota. 435 00:45:42,910 --> 00:45:44,578 Al�? O Gary est�? 436 00:45:48,832 --> 00:45:50,000 Desculpe? 437 00:45:52,211 --> 00:45:56,215 - Merda! O Gary fugiu. - Cuz�o. 438 00:45:57,216 --> 00:45:58,717 N�o se pode confiar nele. 439 00:46:03,180 --> 00:46:05,807 Agora que ele foi embora, pode experimentar umas garotas. 440 00:46:06,183 --> 00:46:07,267 O qu�? 441 00:46:09,978 --> 00:46:11,772 O que estou tentando dizer... 442 00:46:12,022 --> 00:46:16,610 � que quando faz com rapazes, � coisa de homossexual. 443 00:46:17,110 --> 00:46:21,323 Quando faz com garotas, � coisa de heterossexual. 444 00:46:22,699 --> 00:46:24,076 Que merda est� dizendo? 445 00:46:24,326 --> 00:46:26,453 Ora, acha que n�o sabia que voc� era limpador de salame? 446 00:46:26,787 --> 00:46:28,372 Nunca fiz nada com o Gary. 447 00:46:28,539 --> 00:46:30,415 - Eu sabia que ele era limpador. - N�o sabia nada. 448 00:46:30,624 --> 00:46:32,417 - Sabia, sim. Ele � rico. - E? 449 00:46:32,543 --> 00:46:35,254 - Seu arrogante de merda. - N�o fa�a isto. 450 00:46:40,759 --> 00:46:41,844 P�ra, cara. 451 00:46:45,097 --> 00:46:47,766 - Vamos esmurrar o outro. - Porque n�o nos calamos? 452 00:46:52,354 --> 00:46:56,650 Blitzer espere. N�o � como comer a sua irm�. 453 00:47:05,200 --> 00:47:06,493 Vamos para Boca, querida. 454 00:47:32,686 --> 00:47:33,854 O que aconteceu? 455 00:47:34,605 --> 00:47:36,398 - N�o te interessa. - Me interessa muito. 456 00:47:36,565 --> 00:47:39,151 - Merda. - Chega de palavr�es! 457 00:47:39,526 --> 00:47:41,153 Me diz que merda aconteceu. 458 00:47:42,529 --> 00:47:45,032 Isso � �timo, pai. � �timo. 459 00:47:54,208 --> 00:47:56,627 Venha aqui, venha aqui. 460 00:48:17,189 --> 00:48:19,191 Eu tamb�m tenho saudades da m�e, sabe? 461 00:48:21,235 --> 00:48:23,111 Eu a vejo em cada canto da casa. 462 00:48:25,823 --> 00:48:28,951 Porque n�o vamos os dois para Boca no fim-de-semana. 463 00:48:29,117 --> 00:48:31,119 - Voc� diz sempre isso. - Desta vez � s�rio. 464 00:48:31,370 --> 00:48:33,080 A garota tamb�m, certo? 465 00:48:36,458 --> 00:48:38,460 Gostaria que me dissesse o que se passa com voc�. 466 00:48:38,961 --> 00:48:41,046 Gostaria que tivesse cuidado com voc�. 467 00:48:45,008 --> 00:48:47,719 Me conte o que se passa com voc�.. 468 00:48:52,391 --> 00:48:54,059 Eu cuidei de mim mesmo. 469 00:49:16,790 --> 00:49:18,125 Feche os olhos. 470 00:49:22,880 --> 00:49:24,256 Tome. Pode abrir. 471 00:49:34,349 --> 00:49:35,475 Obrigado. 472 00:49:38,061 --> 00:49:39,438 O meu pai deu-me um. 473 00:49:40,314 --> 00:49:43,942 � �timo. Tem fios, grampos, tem tudo. 474 00:49:44,526 --> 00:49:45,819 Pode explodir a escola. 475 00:49:55,496 --> 00:49:56,622 Escute... 476 00:49:57,831 --> 00:50:00,459 Acho que n�o vou trabalhar por uns tempos. 477 00:50:03,045 --> 00:50:05,255 Faz bem. Voc� trabalha demais. 478 00:50:09,426 --> 00:50:12,221 Por acaso, n�o tem muita gra�a. 479 00:50:14,139 --> 00:50:16,934 Vai me ensinar a guiar, como prometeu? 480 00:50:18,435 --> 00:50:21,021 O Beemer est� na oficina, mas � claro que sim. 481 00:50:23,357 --> 00:50:27,152 Pode trazer o teu amigo sorridente, Gary. 482 00:50:29,112 --> 00:50:32,616 J� n�o somos amigos. 483 00:50:35,035 --> 00:50:36,662 Eu disse o que achava dele. 484 00:50:41,834 --> 00:50:43,669 ... cinco, seis, sete, oito. 485 00:50:43,794 --> 00:50:47,673 Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito. 486 00:50:47,965 --> 00:50:51,885 Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito. 487 00:50:52,719 --> 00:50:56,306 Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito. 488 00:50:57,432 --> 00:50:58,433 Ol�. 489 00:50:59,810 --> 00:51:00,894 Howie! 490 00:51:04,189 --> 00:51:05,190 Ol�, Kevin. 491 00:51:05,440 --> 00:51:07,526 Soube que recebeu um C . �timo. 492 00:51:12,948 --> 00:51:15,659 - O que aconteceu? - O que? 493 00:51:16,535 --> 00:51:17,911 O teu olho. 494 00:51:19,705 --> 00:51:21,623 A senhora do almo�o me deu uma cotovelada. 495 00:51:23,500 --> 00:51:25,210 O que est� acontecendo, Howie? 496 00:51:27,212 --> 00:51:28,630 Tenho de voltar para... 497 00:51:31,300 --> 00:51:33,802 - Como est�o as coisas em casa? - Est� tudo bem. 498 00:51:37,556 --> 00:51:39,766 Sabe que o Sr. Nielsen te deu uma oportunidade? 499 00:51:41,810 --> 00:51:44,605 - N�o vai te expulsar. - Que bom. 500 00:51:45,981 --> 00:51:48,275 Escute, Howie, vou te dar um n�mero. 501 00:51:48,442 --> 00:51:51,778 Se tiver problemas em casa, ligue para ele, est� bem? 502 00:51:53,697 --> 00:51:55,991 N�o preciso de nenhum n�mero, est� bem? Estou �timo. 503 00:52:27,940 --> 00:52:29,149 Ol�, cara. 504 00:52:30,067 --> 00:52:31,068 Ol�. 505 00:52:32,528 --> 00:52:34,196 � bom te ver t�o bem. 506 00:52:39,326 --> 00:52:42,204 Soube do Gary. Foi embora, n�o foi? 507 00:52:43,914 --> 00:52:46,500 - Sabe onde ele est�? - Ningu�m sabe. 508 00:52:47,000 --> 00:52:49,586 - Eu sei. - Ah �? Onde est�? 509 00:52:50,254 --> 00:52:53,590 N�o posso dizer. N�o queria que dissesse a ningu�m. 510 00:52:56,552 --> 00:52:57,761 Eu entendo. 511 00:53:02,099 --> 00:53:05,602 - Tem muitas saudades dele. - Na verdade n�o. 512 00:53:12,442 --> 00:53:14,444 Quer dar uma volta com ele? 513 00:53:15,946 --> 00:53:17,239 N�o sei. Eu... 514 00:53:20,075 --> 00:53:21,285 Somos amigos. 515 00:53:21,451 --> 00:53:24,454 N�o contei a ningu�m que voc� e o Gary assaltavam casas. 516 00:53:33,505 --> 00:53:34,715 Est� bem. 517 00:53:35,841 --> 00:53:39,261 - Guiamos deste lado, Schumacher. - �. 518 00:53:46,226 --> 00:53:47,519 Espere por mim. 519 00:53:52,274 --> 00:53:53,775 O que aconteceu com os olhos? 520 00:53:56,278 --> 00:53:57,488 Desculpe. 521 00:53:59,281 --> 00:54:01,074 - C�us! - Desculpe. 522 00:54:08,123 --> 00:54:09,625 Que cheiro � esse? 523 00:54:13,712 --> 00:54:15,005 Isso? Sou eu. 524 00:54:15,547 --> 00:54:18,258 � a minha col�nia. Chama-se Burundi. 525 00:54:18,509 --> 00:54:20,135 Comprei-a em Casablanca. 526 00:54:20,260 --> 00:54:22,054 - Se você quiser, eu te dou uma. - N�o. 527 00:54:23,972 --> 00:54:27,059 - Você trabalhava para o governo? - Culpado, Merit�ssimo. 528 00:54:27,226 --> 00:54:30,437 - O que fazia? - Se eu contar, eu tenho que te matar. 529 00:54:35,025 --> 00:54:37,528 Trabalhava com embaixadas estrangeiras nos EUA. 530 00:54:37,778 --> 00:54:41,782 - Era um adido diplom�tico? - Isso mesmo, mon ami. 531 00:54:42,032 --> 00:54:45,828 - Um eufemismo muito nobre. - Big John era um espi�o? 532 00:54:45,994 --> 00:54:48,705 Ora, que acusa��o t�o vulgar. 533 00:54:49,623 --> 00:54:52,125 - Olhe nos meus olhos e negue. - N�o posso. 534 00:54:52,459 --> 00:54:54,962 - Por que n�o? - Porque voc� tem que ver a estrada. 535 00:55:00,175 --> 00:55:04,179 O que você pensaria se eu fosse um espi�o, mon coeur? 536 00:55:06,348 --> 00:55:08,642 Pensaria que � mesmo como o James Bond. 537 00:55:08,934 --> 00:55:11,728 S� que ele n�o anda por a� chupando garotos. 538 00:56:08,869 --> 00:56:10,496 Fale-me dos teus poemas. 539 00:56:11,163 --> 00:56:12,956 - � uma estupidez. - Uma estupidez? 540 00:56:13,707 --> 00:56:16,084 - Saber escrever � um dom. - Eu n�o sei. 541 00:56:16,793 --> 00:56:19,671 - � dif�cil com tudo isto. - Podes crer. 542 00:56:20,464 --> 00:56:22,174 Eu te digo o que � ainda mais dif�cil. 543 00:56:22,966 --> 00:56:26,470 N�o fazer algo porque algu�m disse que n�o conseguir�amos. 544 00:56:28,180 --> 00:56:30,057 N�o desperdice o que voc� tem, Howie. 545 00:56:32,809 --> 00:56:34,186 Est� bem. 546 00:56:35,270 --> 00:56:37,564 "Lembro-me do cheiro do perfume dela." 547 00:56:38,774 --> 00:56:41,276 "Nunca pensei lembrar-me de cheiro, mas � ela." 548 00:56:42,653 --> 00:56:45,072 "Sei que at� eu morrer" 549 00:56:45,948 --> 00:56:47,950 "ningu�m ver� se tenho febre" 550 00:56:48,408 --> 00:56:51,411 "ao tocarem-me na testa com os l�bios." 551 00:56:59,086 --> 00:57:02,256 - E os seus poemas? - Os meus poemas? 552 00:57:03,799 --> 00:57:06,093 Comecei a escrever poesia no s�timo ano. 553 00:57:06,468 --> 00:57:09,680 Estava apaixonado, claro. Ela chamava-se Diane. 554 00:57:13,183 --> 00:57:14,810 Ela chamava-se Diane? 555 00:57:14,935 --> 00:57:17,729 - Sim. Era uma garota. - Mas... 556 00:57:18,021 --> 00:57:20,023 Gosto de garotas, Howard. 557 00:57:21,024 --> 00:57:23,485 Eu sei, � confuso. 558 00:57:24,486 --> 00:57:25,988 Alguma vez... 559 00:57:27,573 --> 00:57:30,951 N�o. Nessa �rea, sou virgem. 560 00:57:32,202 --> 00:57:33,579 Nunca tive muita sorte com elas. 561 00:57:33,745 --> 00:57:35,747 - � espantoso! - O que tem de espantoso? 562 00:57:36,498 --> 00:57:38,667 Sabe muito bem que s�o sedutoras. 563 00:57:44,923 --> 00:57:48,010 H� quanto tempo � que faz a dan�a horizontal com o Gary? 564 00:57:49,303 --> 00:57:52,222 - O qu�? - H� quanto tempo s�o amantes? 565 00:57:55,267 --> 00:57:58,562 - Nunca fiz nada com o Gary. - N�o? 566 00:58:01,148 --> 00:58:03,859 Deve ser o �nico de Long Island que n�o o comeu. 567 00:58:04,193 --> 00:58:08,071 � um puto. S� o c�rebro � que n�o foi usado nele. 568 00:58:44,316 --> 00:58:45,692 Posso conduzir outra vez? 569 00:58:47,778 --> 00:58:49,154 Fica me devendo uma. 570 00:58:51,406 --> 00:58:53,700 - Somos muito parecidos. - N�o. 571 00:59:06,755 --> 00:59:07,881 Eu consigo. 572 00:59:12,845 --> 00:59:13,929 Vai com calma! 573 00:59:20,018 --> 00:59:22,813 "Dem�nio ou p�ssaro, disse a alma do menino." 574 00:59:23,564 --> 00:59:25,774 "Cantas mesmo para o teu parceiro" 575 00:59:26,567 --> 00:59:28,360 "ou ser� para mim?" 576 00:59:28,944 --> 00:59:32,656 "Quando crian�a, a minha l�ngua era usada enquanto dormia." 577 00:59:33,782 --> 00:59:38,162 "Agora ou�o-te. J� sei para o que sirvo." 578 00:59:39,204 --> 00:59:40,497 "Desperto." 579 00:59:41,540 --> 00:59:45,127 "Nunca mais, os gritos do amor insatisfeito me deixar�o." 580 00:59:45,878 --> 00:59:49,256 "Nunca mais me deixar�o ser a crian�a pac�fica de antes." 581 00:59:50,883 --> 00:59:53,010 "Vendo a lua amarela e inclinada," 582 00:59:53,385 --> 00:59:55,596 "o mensageiro apareceu." 583 00:59:56,221 --> 00:59:59,433 "Fogo. O doce inferno dentro dele." 584 01:00:00,350 --> 01:00:02,144 "O querer desconhecido" 585 01:00:02,936 --> 01:00:05,939 "e o destino do meu ser." 586 01:00:12,446 --> 01:00:13,864 Meu Deus! 587 01:00:14,907 --> 01:00:16,408 Walt Whitman! 588 01:00:18,702 --> 01:00:20,120 Tenho de mijar. 589 01:00:49,149 --> 01:00:50,275 Pronto. 590 01:00:53,570 --> 01:00:55,405 Est� tentando me seduzir? 591 01:00:58,909 --> 01:01:00,118 Sabe o que mais? 592 01:01:00,536 --> 01:01:02,454 Acho que agora vou a p�, est� bem? 593 01:01:15,968 --> 01:01:16,969 O qu�? 594 01:01:19,054 --> 01:01:20,764 Meu Deus, n�o! 595 01:01:24,726 --> 01:01:25,853 Porra, n�o! 596 01:01:30,899 --> 01:01:32,401 Quem � agora? 597 01:01:33,193 --> 01:01:34,903 O que querem de mim agora? 598 01:01:35,529 --> 01:01:37,239 Martin Blitzer? FBI. 599 01:01:38,365 --> 01:01:42,202 - Ei... esperem. - Parado! 600 01:01:43,370 --> 01:01:45,330 Pronto, estou no ch�o. 601 01:01:48,876 --> 01:01:50,961 � t�o injusto. � minha �rea. 602 01:01:51,211 --> 01:01:54,423 N�o t�m que me humilhar. Conhe�o gente no governo. 603 01:01:54,756 --> 01:01:56,341 Deixe de lam�rias. 604 01:02:22,534 --> 01:02:23,744 Pai? 605 01:02:34,755 --> 01:02:35,839 Pai? 606 01:02:52,314 --> 01:02:53,524 Merda! 607 01:02:54,733 --> 01:02:55,859 Pai? 608 01:02:58,028 --> 01:03:00,823 Voc� ligou para as Constru��es Blitzer. 609 01:03:01,114 --> 01:03:03,492 Favor deixar recado. Obrigado. 610 01:03:40,279 --> 01:03:42,072 Mas que...? Fora daqui. 611 01:04:20,736 --> 01:04:21,820 Merda. 612 01:06:52,179 --> 01:06:53,680 Voc� � Howie Blitzer? 613 01:06:54,181 --> 01:06:57,059 Detetives querem lhe fazer umas perguntas. Vamos. 614 01:06:58,352 --> 01:06:59,561 Vamos. 615 01:07:07,402 --> 01:07:09,404 Como � que fica de pau duro em uma delegacia de pol�cia? 616 01:07:11,281 --> 01:07:13,492 - Qual seu nome, filho? - Qual o problema com voc�? 617 01:07:13,659 --> 01:07:15,494 Sou o capit�o do Titanic. 618 01:07:15,702 --> 01:07:17,621 Pronto. Sente-se ali. 619 01:07:19,998 --> 01:07:21,583 Olhe para isso. 620 01:07:21,792 --> 01:07:24,294 - � de lutar Kung Fu. - Cale a boca, meu. 621 01:07:24,545 --> 01:07:27,214 - O que est� acontecendo aqui? - Assaltaram umas casas e... 622 01:07:28,257 --> 01:07:29,967 pensaram que fossemos n�s. 623 01:07:31,176 --> 01:07:33,595 N�o lhes dissemos nada, e chamaram nossos pais. 624 01:07:33,887 --> 01:07:36,390 N�o borre nas cal�as, Blitzer. Eles n�o v�o te prender. 625 01:07:36,765 --> 01:07:39,059 - N�o conte nada a eles. - Est� bem, n�o conto. 626 01:07:42,104 --> 01:07:43,188 Tchau, Tom. 627 01:07:48,360 --> 01:07:50,445 Estou mesmo orgulhoso de voc�. 628 01:07:51,029 --> 01:07:52,322 Desculpe, pai. 629 01:07:55,242 --> 01:07:57,744 Quer seguir meus passos assim, idiota? 630 01:07:58,078 --> 01:07:59,413 Vamos embora daqui. 631 01:08:00,998 --> 01:08:03,292 Venho buscar o meu filho, o Kevin Cole. 632 01:08:03,458 --> 01:08:05,169 - Como se chama? - Francis Cole. 633 01:08:05,294 --> 01:08:06,420 Est� ali. 634 01:08:10,716 --> 01:08:12,843 Voc� est� bem, Kevin? 635 01:08:14,094 --> 01:08:16,722 Eu sabia. Sabia que n�o era id�ia sua. 636 01:08:17,014 --> 01:08:18,682 Ande. Vou te levar para casa. 637 01:08:21,810 --> 01:08:23,604 Porque voc� anda com estes garotos? 638 01:08:26,565 --> 01:08:27,733 Vamos. 639 01:08:39,161 --> 01:08:40,662 Encontramos o seu c�o. 640 01:09:07,523 --> 01:09:09,149 E se ningu�m vier me buscar? 641 01:09:09,900 --> 01:09:13,028 - O que? - E se ningu�m vier me buscar? 642 01:09:14,321 --> 01:09:16,240 Teremos quee te p�r na cadeia. 643 01:09:47,771 --> 01:09:49,356 Pratique. Ter�a-feira. 644 01:09:52,109 --> 01:09:53,986 - Big John. - Ol�, Tommy. 645 01:09:54,236 --> 01:09:56,822 - Como vai? - Vim buscar meu delinquente. 646 01:09:57,114 --> 01:09:58,407 � teu? 647 01:09:59,158 --> 01:10:01,660 N�o me deseje isso. � da minha irm�, meu sobrinho. 648 01:10:02,035 --> 01:10:03,954 Se eu soubesse teria feito alguma coisa. 649 01:10:05,122 --> 01:10:06,915 N�o faz mal. O puto est� limpo. 650 01:10:07,291 --> 01:10:09,209 - Interrogaram-no? - Ainda n�o. 651 01:10:09,418 --> 01:10:12,629 Tentaram contatar os pais, mas pode lev�-lo. 652 01:10:14,464 --> 01:10:17,342 Tommy, se precisar de nomes ou algo assim. 653 01:10:17,509 --> 01:10:20,429 - Se precisar, te arranjo. - Sim, eu sei. 654 01:10:24,349 --> 01:10:25,767 Como vai a tua m�e? 655 01:10:27,311 --> 01:10:28,479 Vamos, Howard. 656 01:10:29,354 --> 01:10:32,316 Est� �tima, Tommy. Obrigado. Adeus. 657 01:10:34,651 --> 01:10:36,069 Vamos embora, 658 01:10:36,528 --> 01:10:38,155 seu traquina. 659 01:11:36,505 --> 01:11:39,007 Ele fica no meu quarto, ou no teu? 660 01:11:44,388 --> 01:11:47,599 Ace, n�o tem com que se preocupar, 661 01:11:48,934 --> 01:11:51,937 mas preciso que fique uns dias num motel. 662 01:11:52,604 --> 01:11:54,106 Eu agradeceria isso. 663 01:11:57,776 --> 01:11:59,069 Est� bem. 664 01:12:01,572 --> 01:12:03,240 Trata dos chatos da minha m�e? 665 01:12:11,206 --> 01:12:13,500 O teu cabelo escureceu. 666 01:12:20,549 --> 01:12:21,967 Guarda isso, est� bem? 667 01:13:06,887 --> 01:13:10,891 - Algum dia voc� ser� o "menino especial". - Esquece. 668 01:13:13,894 --> 01:13:16,104 � um t�pico judeu sacana, sabia? 669 01:13:16,313 --> 01:13:19,733 Tem tudo o que quer e agora quer o que � meu. 670 01:13:21,360 --> 01:13:23,362 Porque n�o vai para casa com a sua m�e? 671 01:13:23,487 --> 01:13:26,573 - Ela morreu. - A minha tamb�m. 672 01:13:27,032 --> 01:13:28,534 Desaparece daqui. 673 01:13:43,423 --> 01:13:44,716 Isto � para voc�. 674 01:13:53,684 --> 01:13:54,977 Voc� faz a barba? 675 01:13:55,227 --> 01:13:57,521 Tenho uns p�los aqui e al�. 676 01:15:40,541 --> 01:15:41,750 Nada mal. 677 01:15:44,127 --> 01:15:45,337 Lave o rosto. 678 01:16:23,292 --> 01:16:25,460 Isto significa que gosta de mim, n�o? 679 01:16:35,679 --> 01:16:38,265 Matem todos eles. Que Deus cuide deles! 680 01:16:50,235 --> 01:16:52,529 Seu pai j� viu esse ar de guaxinim? 681 01:16:55,032 --> 01:16:57,326 N�o o vi. Me deixou. 682 01:16:57,743 --> 01:16:59,536 Te deixou? Do que voc� est� falando? 683 01:16:59,786 --> 01:17:03,165 Falo de uma casa vazia. Pegou uma grana e sumiu. 684 01:17:04,208 --> 01:17:07,503 E o caso do tribunal? Saiu sob fian�a? 685 01:17:08,378 --> 01:17:10,464 Que caso do tribunal? 686 01:17:10,964 --> 01:17:12,466 Howie. 687 01:17:12,925 --> 01:17:16,011 Howie, você tem ideia do que aconteceu com seu pai? 688 01:17:18,222 --> 01:17:20,933 - O que você quer dizer? - Ele foi preso. 689 01:17:21,517 --> 01:17:23,310 Seu pai foi preso. 690 01:17:25,020 --> 01:17:27,231 Acha que te abandonou? 691 01:17:27,689 --> 01:17:29,191 Ele me deixou. 692 01:17:32,194 --> 01:17:36,198 Ele est� na pris�o federal. Est� em todos os jornais. 693 01:17:39,159 --> 01:17:40,661 Merda! 694 01:17:42,454 --> 01:17:44,164 Grande merda! 695 01:17:51,588 --> 01:17:53,006 Vamos. 696 01:17:53,340 --> 01:17:55,259 For�a. Desabafe, desabafe. 697 01:17:58,470 --> 01:18:00,264 Pronto, pronto. Vamos. 698 01:18:03,100 --> 01:18:04,893 Ele n�o me deixou. 699 01:18:09,148 --> 01:18:10,983 Desabafa bastante. 700 01:18:21,451 --> 01:18:23,036 Ele n�o me deixou. 701 01:18:49,521 --> 01:18:51,648 Deixe-me te buscar uns travesseiros, sim? 702 01:19:40,364 --> 01:19:42,783 703 01:19:43,367 --> 01:19:48,163 As flautas chamam. 704 01:19:49,456 --> 01:19:52,960 705 01:19:53,293 --> 01:19:58,465 706 01:19:59,716 --> 01:20:02,719 707 01:20:03,303 --> 01:20:08,559 708 01:20:09,476 --> 01:20:12,479 709 01:20:13,188 --> 01:20:21,196 E eu que vou esperar. 710 01:20:23,448 --> 01:20:28,203 711 01:20:28,579 --> 01:20:34,793 Sobre mim 712 01:20:35,502 --> 01:20:40,299 713 01:20:40,716 --> 01:20:45,012 714 01:20:45,429 --> 01:20:52,019 715 01:20:52,644 --> 01:20:57,357 716 01:21:00,736 --> 01:21:06,950 717 01:21:07,534 --> 01:21:16,627 718 01:22:00,879 --> 01:22:02,297 Al�? 719 01:22:03,882 --> 01:22:05,259 Dony? 720 01:22:08,178 --> 01:22:09,471 Al�? 721 01:22:12,975 --> 01:22:14,977 N�o deixe o leite para fora. 722 01:22:16,770 --> 01:22:18,188 Escocês? 723 01:22:19,773 --> 01:22:20,941 Malditos celulares! 724 01:22:21,400 --> 01:22:22,776 Espero que tenha fome. 725 01:22:23,235 --> 01:22:25,821 H� grelhados mistos. Sabe o que �? 726 01:22:26,405 --> 01:22:29,199 � um antigo caf� da manh� de Kansas City. 727 01:22:29,491 --> 01:22:31,785 Uma fatia de presunto, salsichas, 728 01:22:32,077 --> 01:22:33,495 duas tiras de bacon, 729 01:22:33,745 --> 01:22:38,041 dois ovos, de qualquer forma, batatas fritas caseiras 730 01:22:40,085 --> 01:22:43,380 e torradas com manteiga derretida. 731 01:22:49,219 --> 01:22:50,304 Agora eu. 732 01:22:51,555 --> 01:22:53,474 Quente! Est� quente! 733 01:22:55,976 --> 01:22:58,896 Bon Appetit. Leve o tempo que quiser. 734 01:23:03,150 --> 01:23:04,359 Al�? 735 01:23:05,277 --> 01:23:06,487 Ol�, m�e. 736 01:23:12,618 --> 01:23:13,911 N�o sabe o que? 737 01:23:14,953 --> 01:23:16,830 Porque o Dr. Raj � um idiota. 738 01:23:17,039 --> 01:23:19,416 N�o passa de um encantador de serpentes. 739 01:23:21,001 --> 01:23:22,127 O qu�? 740 01:23:22,836 --> 01:23:24,546 Prefere reclamar disso? 741 01:23:25,756 --> 01:23:28,050 Est� bem, eu lhe telefono. 742 01:23:28,509 --> 01:23:29,635 Adeus, m�e. 743 01:23:30,260 --> 01:23:32,346 Voc� tamb�m. Beijinhos. 744 01:23:34,264 --> 01:23:36,058 Droga! Nós vamos nos atrasar. 745 01:23:37,643 --> 01:23:39,937 - Pra que? - Para visitarmos seu pai. 746 01:23:40,395 --> 01:23:41,605 Tome. 747 01:23:42,648 --> 01:23:44,066 Coma um muffin. 748 01:23:46,193 --> 01:23:47,569 � muito bom. 749 01:24:08,257 --> 01:24:13,095 Você sabe que pode voltar quando acabar. 750 01:24:14,847 --> 01:24:18,225 Estou aqui para o que você quiser. 751 01:24:18,851 --> 01:24:20,561 �, para sexo? 752 01:24:20,811 --> 01:24:22,896 N�o seja grosseiro, Howard. 753 01:24:23,063 --> 01:24:24,857 Refiro-me � amizade, como ajuda, 754 01:24:25,023 --> 01:24:26,817 um local seguro caso precise. 755 01:24:48,213 --> 01:24:50,132 N�o sei se consigo entrar. 756 01:24:51,800 --> 01:24:54,887 Escute, n�o sou muito bom em dar conselhos 757 01:24:55,596 --> 01:24:57,181 mas se n�o entrar, 758 01:24:58,849 --> 01:25:00,559 vai se arrepender. 759 01:25:01,143 --> 01:25:03,353 Talvez n�o amanh�, mas em breve 760 01:25:03,687 --> 01:25:05,314 e para o resto da sua vida. 761 01:25:05,564 --> 01:25:06,982 N�o acredito. 762 01:25:07,232 --> 01:25:09,318 Isso � do filme Casablanca! 763 01:25:20,954 --> 01:25:22,539 Fique com isto, para o t�xi. 764 01:25:24,416 --> 01:25:26,251 Obrigado. 765 01:26:10,671 --> 01:26:13,507 A honra limpa 766 01:26:13,882 --> 01:26:20,764 fuzileiros dos Estados Unidos 767 01:26:51,545 --> 01:26:53,922 Ol�, venho ver Martin Blitzer. 768 01:26:55,924 --> 01:26:58,010 Rel�gios, cinto. 769 01:27:09,396 --> 01:27:10,481 Pode ir. 770 01:27:47,434 --> 01:27:48,811 Olhe este lugar. 771 01:28:01,615 --> 01:28:03,408 Sabe que n�o fiz isto, certo? 772 01:28:03,617 --> 01:28:05,744 - Poupe-me, pai. - Te poupo, como? 773 01:28:05,994 --> 01:28:07,371 Acha que estou mentindo? 774 01:28:07,621 --> 01:28:09,414 Toda a sua vida � uma mentira. 775 01:28:17,089 --> 01:28:18,966 Vou ligar para a tia Marilyn. Ela vem te buscar. 776 01:28:19,174 --> 01:28:21,844 N�o � preciso irem me buscar. Estou bem l� em casa. 777 01:28:22,094 --> 01:28:23,804 - Tem o que comer? - Tenho. 778 01:28:24,179 --> 01:28:26,181 Darei um jeito algum com o dinheiro. 779 01:28:27,766 --> 01:28:30,477 O meu cart�o Multibanco est� na gaveta das bugigangas. 780 01:28:32,271 --> 01:28:36,984 - O c�digo � 7886. - � a data do meu anivers�rio. 781 01:28:49,413 --> 01:28:51,123 Lamento isso. 782 01:28:53,083 --> 01:28:54,877 Lamento tudo. 783 01:28:58,797 --> 01:29:01,592 Lamenta ter posto aquela piranha na cama da mam�e? 784 01:29:02,009 --> 01:29:03,302 Molly n�o � uma piranha. 785 01:29:04,136 --> 01:29:07,139 Alguma vez pensou como eu me sentia com isso? 786 01:29:07,514 --> 01:29:10,309 Voc� s� pensou: Se a mam�e n�o est�, arranjo outra. 787 01:29:10,601 --> 01:29:12,686 Aposto que levou uma semana para tomar essa decis�o. 788 01:29:14,313 --> 01:29:17,232 Como você se sentiria se eu arranjasse quem te substitu�sse? 789 01:29:21,570 --> 01:29:24,698 - Eu ainda sou seu pai, Howie. - Acabou o tempo, por favor. 790 01:29:29,620 --> 01:29:32,080 Nos vemos quando você sair dessa trapalhada. 791 01:29:36,168 --> 01:29:37,377 Howie. 792 01:29:39,755 --> 01:29:41,340 Onde você vai estar? 793 01:29:43,759 --> 01:29:45,385 Estou em casa. 794 01:29:45,928 --> 01:29:47,930 Nos vemos qualquer dia, est� bem? 795 01:29:48,597 --> 01:29:50,307 E... Pai? 796 01:29:51,225 --> 01:29:53,227 N�o volte a me bater novamente. 797 01:30:35,727 --> 01:30:37,104 Ol�, Scottie! 798 01:31:27,279 --> 01:31:29,781 L.I.E. Auto-estrada de Long Island. 799 01:31:33,243 --> 01:31:36,622 H� faixas que v�o para este e faixas que v�o para oeste. 800 01:31:41,251 --> 01:31:43,545 Tamb�m h� faixas que v�o direto para o inferno. 801 01:31:46,465 --> 01:31:48,258 J� morreu muita gente nela. 802 01:31:48,425 --> 01:31:51,804 Harry Chapin, Alan Pakula, o diretor de cinema. 803 01:31:54,473 --> 01:31:56,767 E Sylvia Blitzer, a minha m�e. 804 01:32:10,405 --> 01:32:12,407 Mas n�o deixo que me mate. 805 01:32:20,000 --> 01:32:25,500 Legenda: THIGSAN OUT/ 2007